Bir Şair, Bir Şiir – Marin SORESCU

Romen şair ve yazar Marin Sorescu, 1936’da Bulzeşti’de doğdu. 1960’ta Iaşi Üniversitesi’ni bitirdi. 1964’te çıkan ilk kitabı Şairler Arasında Yalnız, ilgiyle karşılanarak geniş biçimde tartışıldı. 1965’ten itibaren yayımladığı şiirleriyle çok popüler olan Sorescu, dinleyicileri salonlara sığmadıklarından şiirlerini futbol sahalarında okuyordu. 1983’te Paris Mallarmé Akademisi, 1992’de Romanya Akademisi üyeliğine seçildi. Şiirlerinden sansüre takılmış olanlar, 1989’daki yönetim değişikliğinden sonra yayımlandı. Yeni siyasi dönemde Sorescu kültür bakanı olarak görev aldı. 1996’da Bükreş’te tedavi edilmekte olduğu hastanede öldü.

Eserleriyle dokuz ulusal, dört uluslararası ödül kazandı. Nobel Edebiyat Ödülü’ne aday gösterildi.

Kitaplarından bazıları: Şiirler, Don Kişot’un Gençliği, Öksürük, Denizdeki Pınarlar, Yaşam Suyu – Ölüm Suyu, Sansürün Seçtiği Şiirler, Geçit, Köprü…

SATRANÇ

Bir beyaz gün oynuyorum,
Bir siyah gün oynuyor.
Bir düşle ilerliyorum,
Onu savaşa sokuyor.
Akciğerime hamle yapıyor,
Yaklaşık bir yıl düşünüyorum hastanede.
Parlak bir kombinasyon sergiliyorum,
Bir siyah gün kazanıyorum.
Belâyı sürüyor,
Beni kanserle tehdit ediyor
(Şu anda haç biçiminde oynayan).
Ama bir kitap koyuyorum önüne,
Geri çekilmek zorunda kalıyor.
Birkaç taş daha kazanıyorum.
Ama, bak, yarı ömrüm
Gitti.
- Sana şah çekersem iyimserliğini kaybedersin,
Diyor bana.
- Önemi yok, diye şaka ediyorum,
Duygu roku yapacağım.
Arkamda karım, çocuklar,
Güneş, ay ve diğer seyirciler
Yaptığım her hamlede kaygılanıyorlar.
Bir sigara yakıyorum,
Ve oyuna devam ediyorum.

Çeviren: Baki Yiğit